Le 23 octobre est le jour des premières gelées, sōkō 霜降, une des 24 périodes solaires, nijūshi sekki 二十四節気, qui caractérisent le calendrier solaire japonais.

 

Alors que l'automne entame sa dernière partie, le gel, shimo 霜, fait son apparition au nord du Tōhoku 東北 et dans l'île d'Hokkaïdō 北海道.

 

Le kogarashi 木枯し, littéralement « celui qui décime les arbres », un vent froid et violent venu du nord, se met à souffler, emportant avec lui les feuilles des arbres. L'hiver se rapproche.

 

Kogarashi Monjirō 木枯し紋次郎 est le nom du héros et le titre du roman de Sasazawa Saho 笹沢左保 (1930-2002) qui a été adapté à la télévision et au cinéma en 1972.